Rhétorique Section 11

λυπεῖ γὰρ μᾶλλον τὸ πολὺ παρὰ δόξαν, ὥσπερ καὶ τέρπει τὸ πολὺ παρὰ δόξαν, ἐὰν γένηται ὃ βούλεται· διὸ καὶ ὧραι καὶ χρόνοι καὶ διαθέσεις καὶ ἡλικίαι ἐκ τούτων φανεραί, ποῖαι εὐκίνητοι πρὸς ὀργὴν καὶ ποῦ καὶ πότε, καὶ ὅτε μᾶλλον ἐν τούτοις εἰσί, μᾶλλον καὶ εὐκίνητοι.

Again, men are angry when the event is contrary to their expectation, for the more unexpected a thing is, the more it pains; just as they are overjoyed if, contrary to expectation, what they desire comes to pass. From this it is obvious what are the seasons, times, states of mind, and conditions of age in which we are easily moved to anger; and what are the various times, places, and reasons, which make us more prone to anger in proportion as we are subject to their influence.

En outre, les hommes se mettent en colère lorsque l’événement est contraire à leur attente, car plus une chose est inattendue, plus elle fait souffrir ; de même qu’ils éprouvent une joie excessive si, contrairement à leur attente, ce qu’ils désirent se réalise. Cela montre clairement quelles sont les saisons, les circonstances, les dispositions d’esprit et les conditions d’âge dans lesquelles nous sommes facilement portés à la colère ; et quels sont les différents moments, lieux et motifs qui nous y rendent d’autant plus enclins que nous subissons davantage leur influence.