Passage potentiellement protégé
En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.
Aristote
Rhétorique Section 25
Section 463 sur 882
Référence canonique 2.2.25
Grec ancien
καταφρονητικὸν γὰρ ἡ εἰρωνεία. καὶ τοῖς τῶν ἄλλων εὐποιητικοῖς, ἐὰν μὴ καὶ αὐτῶν· καὶ γὰρ τοῦτο καταφρονητικόν, τὸ μὴ ἀξιοῦν, ὧν πάντας, καὶ αὐτόν.
Anglais
J. H. Freese, 1926
for irony shows contempt. And with those who do good to others, but not to them; for not to think them worthy of what they bestow upon all others also shows contempt.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13
car l’ironie manifeste le mépris. Et contre ceux qui font du bien aux autres, mais pas à eux ; car ne pas les juger dignes de ce que l’on accorde à tous les autres manifeste également le mépris.