Rhétorique Section 3

ἐπεὶ δὲ ἡ ὀλιγωρία ἐστὶν ἐνέργεια δόξης περὶ τὸ μηδενὸς ἄξιον φαινόμενον (καὶ γὰρ τὰ κακὰ καὶ τἀγαθὰ ἄξια οἰόμεθα σπουδῆς εἶναι, καὶ τὰ συντείνοντα πρὸς αὐτά· ὅσα δὲ μηδέν τι ἢ μικρόν, οὐδενὸς ἄξια ὑπολαμβάνομεν), τρία ἐστὶν εἴδη ὀλιγωρίας, καταφρόνησίς τε καὶ ἐπηρεασμὸς καὶ ὕβρις·

Slighting is an actualization of opinion in regard to something which appears valueless; for things which are really bad or good, or tend to become so, we consider worthy of attention, but those which are of no importance or trifling we ignore. Now there are three kinds of slight: disdain, spitefulness, and insult.

Le mépris est l’actualisation d’une opinion à l’égard de ce qui paraît sans valeur ; car les choses qui sont réellement mauvaises ou bonnes, ou tendent à le devenir, nous paraissent dignes d’attention, tandis que nous négligeons celles qui sont sans importance ou insignifiantes. Or il existe trois sortes de mépris : le dédain, la malveillance et l’insulte.