Rhétorique Section 4

παραβολὴ δὲ τὰ Σωκρατικά, οἷον εἴ τις λέγοι ὅτι οὐ δεῖ κληρωτοὺς ἄρχειν· ὅμοιον γὰρ ὥσπερ ἂν εἴ τις τοὺς ἀθλητὰς κληροίη μὴ οἳ δύνανται ἀγωνίζεσθαι ἀλλʼ οἳ ἂν λάχωσιν, ἢ τῶν πλωτήρων ὅντινα δεῖ κυβερνᾶν κληρώσειεν, ὡς δέον τὸν λαχόντα ἀλλὰ μὴ τὸν ἐπιστάμενον.

Comparison is illustrated by the sayings of Socrates ; for instance, if one were to say that magistrates should not be chosen by lot, for this would be the same as choosing as representative athletes not those competent to contend, but those on whom the lot falls; or as choosing any of the sailors as the man who should take the helm, as if it were right that the choice should be decided by lot, not by a man's knowledge.

La comparaison est illustrée par les propos de Socrate ; par exemple, si l’on disait que les magistrats ne doivent pas être choisis par le sort, car cela reviendrait à choisir comme athlètes représentant la cité non ceux qui sont capables de concourir, mais ceux que le sort désigne ; ou à choisir n’importe lequel des marins comme celui qui doit prendre la barre, comme s’il était juste que le choix fût décidé par le sort, et non par le savoir de l’homme.