Rhétorique Section 6

Αἴσωπος δὲ ἐν Σάμῳ δημηγορῶν κρινομένου δημαγωγοῦ περὶ θανάτου ἔφη ἀλώπεκα διαβαίνουσαν ποταμὸν ἀπωσθῆναι εἰς φάραγγα, οὐ δυναμένην δὲ ἐκβῆναι πολὺν χρόνον κακοπαθεῖν καὶ κυνοραιστὰς πολλοὺς ἔχεσθαι αὐτῆς, ἐχῖνον δὲ πλανώμενον, ὡς εἶδεν αὐτήν, κατοικτείραντα ἐρωτᾶν εἰ ἀφέλοι αὐτῆς τοὺς κυνοραιστάς, τὴν δὲ οὐκ ἐᾶν· ἐρομένου δὲ διὰ τί, ὅτι οὗτοι μὲν φάναι ἤδη μου πλήρεις εἰσὶ καὶ ὀλίγον ἕλκουσιν αἷμα, ἐὰν δὲ τούτους ἀφέλητε, ἕτεροι ἐλθόντες πεινῶντες ἐκπιοῦνταί μου τὸ λοιπὸν αἷμα . ἀτὰρ καὶ ὑμᾶς, ἄνδρες Σάμιοι, οὗτος μὲν οὐδὲν ἔτι βλάψει (πλούσιος γάρ ἐστιν), ἐὰν δὲ τοῦτον ἀποκτείνητε, ἕτεροι ἥξουσι πένητες, οἳ ὑμᾶς ἀναλώσουσι τὰ λοιπὰ κλέπτοντες.

Aesop, when defending at Samos a demagogue who was being tried for his life, related the following anecdote. A fox, while crossing a river, was driven into a ravine. Being unable to get out, she was for a long time in sore distress, and a number of dog-fleas clung to her skin. A hedgehog, wandering about, saw her and, moved with compassion, asked her if he should remove the fleas. The fox refused and when the hedgehog asked the reason, she answered: ‘They are already full of me and draw little blood; but if you take them away, others will come that are hungry and will drain what remains to me.’ You in like manner, O Samians, will suffer no more harm from this man, for he is wealthy; but if you put him to death, others will come who are poor, who will steal and squander your public funds.

Ésope, défendant à Samos un démagogue qui était jugé et risquait la mort, raconta l’anecdote suivante. Une renarde, en traversant une rivière, fut entraînée dans un ravin. Incapable d’en sortir, elle demeura longtemps dans une cruelle détresse, et quantité de puces de chien s’attachèrent à sa peau. Un hérisson qui errait par là la vit et, pris de compassion, lui demanda s’il devait enlever les puces. La renarde refusa et, lorsque le hérisson lui en demanda la raison, elle répondit : « Elles sont déjà repues de mon sang et n’en tirent que peu ; mais si tu les enlèves, d’autres viendront, affamées, et épuiseront ce qu’il m’en reste. » De même, ô Samiens, cet homme ne vous causera plus de tort, car il est riche ; mais si vous le mettez à mort, d’autres viendront qui seront pauvres, qui voleront et dilapideront vos fonds publics.