Rhétorique Section 13

ἄλλος ἐκ τῶν μερῶν, ὥσπερ ἐν τοῖς Τοπικοῖς ποία κίνησις ἡ ψυχή· ἥδε γὰρ ἢ ἥδε. παράδειγμα ἐκ τοῦ Σωκράτους τοῦ Θεοδέκτου· εἰς ποῖον ἱερὸν ἠσέβηκεν; τίνας θεῶν οὐ τετίμηκεν ὧν ἡ πόλις νομίζει;

Another topic is that from enumerating the parts, as in the Topics : What kind of movement is the soul? for it must be this or that. There is an instance of this in the Socrates of Theodectes: What holy place has he profaned? Which of the gods recognized by the city has he neglected to honor?

Un autre lieu consiste à énumérer les parties, comme dans les Topiques : « De quelle espèce de mouvement l'âme est-elle animée ? Car ce doit être celui-ci ou celui-là. » On en trouve un exemple dans le Socrate de Théodecte : « Quel lieu saint a-t-il profané ? Lequel des dieux reconnus par la cité a-t-il négligé d'honorer ? »