Rhétorique Section 16

ἄλλος, ἐπειδὴ οὐ ταὐτὰ φανερῶς ἐπαινοῦσι καὶ ἀφανῶς, ἀλλὰ φανερῶς μὲν τὰ δίκαια καὶ τὰ καλὰ ἐπαινοῦσι μάλιστα, ἰδίᾳ δὲ τὰ συμφέροντα μᾶλλον βούλονται, ἐκ τούτων πειρᾶσθαι συνάγειν θάτερον· τῶν γὰρ παραδόξων οὗτος ὁ τόπος κυριώτατός ἐστιν.

Again, since men do not praise the same things in public and in secret, but in public chiefly praise what is just and beautiful, and in secret rather wish for what is expedient, another topic consists in endeavoring to infer its opposite from one or other of these statements. This topic is the most weighty of those that deal with paradox.

En outre, puisque les hommes ne louent pas les mêmes choses en public et en secret, mais louent surtout en public ce qui est juste et beau, tandis qu'en secret ils souhaitent plutôt ce qui leur est avantageux, un autre lieu consiste à s'efforcer de déduire le contraire à partir de l'une ou l'autre de ces déclarations. Ce lieu est le plus puissant de ceux qui traitent du paradoxe.