Rhétorique Section 11

τοῦτο δὲ συμβήσεται ἐὰν ᾖ ἡ ἔνστασις μᾶλλον ὡς ἐπὶ τὸ πολύ. ἐνδέχεται δὲ εἶναι τοιαύτην διχῶς, ἢ τῷ χρόνῳ ἢ τοῖς πράγμασιν, κυριώτατα δὲ εἰ ἀμφοῖν· εἰ γὰρ τὰ πλείω καὶ πλεονάκις οὕτως, τοῦτʼ ἐστὶν εἰκὸς μᾶλλον.

This may take place in two ways, from consideration either of the time or of the facts. The strongest objections are those in which both are combined; for a thing is more probable, the greater the number of similar cases.

Cela peut se faire de deux manières, selon que l’on considère le temps ou les faits. Les objections les plus fortes sont celles qui réunissent les deux, car une chose est d’autant plus vraisemblable que les cas semblables sont plus nombreux.