Rhétorique Section 6

ὧν γοῦν πολὺ καταφρονοῦμεν, οὐκ αἰσχυνόμεθα. καὶ τοῖς ταπεινουμένοις πρὸς αὐτοὺς καὶ μὴ ἀντιλέγουσιν· φαίνονται γὰρ ὁμολογεῖν ἥττους εἶναι, οἱ δʼ ἥττους φοβοῦνται, φοβούμενος δὲ οὐδεὶς ὀλιγωρεῖ· ὅτι δὲ πρὸς τοὺς ταπεινουμένους παύεται ἡ ὀργή, καὶ οἱ κύνες δηλοῦσιν οὐ δάκνοντες τοὺς καθίζοντας.

anyhow, we show no respect for those for whom we entertain a profound contempt. Men also are mild towards those who humble themselves before them and do not contradict them, for they seem to recognize that they are inferior; now, those who are inferior are afraid, and no one who is afraid slights another. Even the behavior of dogs proves that anger ceases towards those who humble themselves, for they do not bite those who sit down.

en tout cas, nous ne témoignons aucun respect à ceux pour lesquels nous éprouvons un profond dédain. Les hommes sont également doux envers ceux qui s’humilient devant eux et ne les contredisent pas, car ceux-ci semblent reconnaître leur infériorité ; or les inférieurs ont peur, et nul homme qui a peur ne méprise autrui. Le comportement même des chiens prouve que la colère cesse envers ceux qui s’humilient, car ils ne mordent pas ceux qui s’asseyent.