Rhétorique Section 16

καὶ τοὺς μὴ ὀνειδιστὰς μήτε τῶν ἁμαρτημάτων μήτε τῶν εὐεργετημάτων· ἀμφότεροι γὰρ ἐλεγκτικοί.

those who do not make our errors or the benefits they have conferred a matter of reproach, for both these are inclined to be censorious;

ceux qui ne nous reprochent ni nos erreurs ni les bienfaits qu’ils nous ont accordés, car les uns comme les autres sont enclins à la censure ;