Rhétorique Section 3

τούτων δὲ ὑποκειμένων ἀνάγκη φίλον εἶναι τὸν συνηδόμενον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ συναλγοῦντα τοῖς λυπηροῖς μὴ διά τι ἕτερον ἀλλὰ διʼ ἐκεῖνον· γιγνομένων γὰρ ὧν βούλονται χαίρουσιν πάντες, τῶν ἐναντίων δὲ λυποῦνται, ὥστε τῆς βουλήσεως σημεῖον αἱ λῦπαι καὶ αἱ ἡδοναί.

This being granted, it necessarily follows that he is a friend who shares our joy in good fortune and our sorrow in affliction, for our own sake and not for any other reason. For all men rejoice when what they desire comes to pass and are pained when the contrary happens, so that pain and pleasure are indications of their wish.

Cela étant admis, il s’ensuit nécessairement qu’est ami celui qui partage notre joie dans la bonne fortune et notre peine dans le malheur, pour nous-mêmes et non pour quelque autre raison. Tous les hommes, en effet, se réjouissent lorsque ce qu’ils désirent se réalise et s’affligent lorsque le contraire arrive, de sorte que la peine et le plaisir sont les signes de leur souhait.