Rhétorique Section 32

φανερὸν οὖν ἐν τούτων ὅτι ἐνδέχεται ἐχθροὺς καὶ φίλους καὶ ὄντας ἀποδεικνύναι καὶ μὴ ὄντας ποιεῖν καὶ φάσκοντας διαλύειν, καὶ διʼ ὀργὴν ἢ διʼ ἔχθραν ἀμφισβητοῦντας ἐφʼ ὁποτέραν ἂν προαιρῆταί τις ἄγειν.

It is evident, then, from what we have just said, that it is possible to prove that men are enemies or friends, or to make them such if they are not; to refute those who pretend that they are, and when they oppose us through anger or enmity, to bring them over to whichever side may be preferred. The things and persons that men fear and in what frame of mind, will be evident from the following considerations.

Il ressort donc clairement de ce que nous venons de dire qu’il est possible de prouver que des hommes sont ennemis ou amis, ou de les rendre tels s’ils ne le sont pas ; de réfuter ceux qui prétendent l’être ; et, lorsqu’ils s’opposent à nous par colère ou par inimitié, de les ramener au parti que l’on préfère. Les choses et les personnes que les hommes craignent, ainsi que l’état d’esprit dans lequel ils les craignent, ressortiront des considérations suivantes.