Passage potentiellement protégé
En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.
Aristote
Rhétorique Section 19
Section 634 sur 882
Référence canonique 2.5.19
Grec ancien
καὶ ὅταν τοῖς ὁμοίοις φοβερὸν μὴ ᾖ, μηδὲ τοῖς ἥττοσι καὶ ὧν κρείττους οἴονται εἶναι·
Anglais
J. H. Freese, 1926
We are also reassured, when a thing does not inspire fear in our equals, our inferiors, or those to whom we think ourselves superior; and we think ourselves superior to those whom we have conquered, either themselves or their superiors or equals.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13
Nous sommes également rassurés lorsqu’une chose n’inspire de crainte ni à nos égaux, ni à nos inférieurs, ni à ceux auxquels nous nous croyons supérieurs. Et nous nous croyons supérieurs à ceux que nous avons vaincus, soit eux-mêmes, soit leurs supérieurs ou leurs égaux.