Rhétorique Section 14

ἐπεὶ δὲ περὶ ἀδοξίας φαντασία ἐστὶν ἡ αἰσχύνη, καὶ ταύτης αὐτῆς χάριν ἀλλὰ μὴ τῶν ἀποβαινόντων, οὐδεὶς δὲ τῆς δόξης φροντίζει ἀλλʼ ἢ διὰ τοὺς δοξάζοντας, ἀνάγκη τούτους αἰσχύνεσθαι ὧν λόγον ἔχει·

And since shame is an impression about dishonor, and that for its own sake and not for its results; and since no one heeds the opinion of others except on account of those who hold it, it follows that men feel shame before those whom they esteem.

Et puisque la honte est une représentation du déshonneur, considéré en lui-même et non dans ses conséquences, et puisque nul ne se soucie de l’opinion d’autrui sinon à cause de ceux qui la professent, il s’ensuit que les hommes éprouvent de la honte devant ceux qu’ils estiment.