Rhétorique Section 19

καὶ τοὺς μὴ περὶ ταὐτὰ ἐνόχους· δῆλον γὰρ ὅτι τἀναντία δοκεῖ τούτοις. καὶ τοὺς μὴ συγγνωμονικοὺς τοῖς φαινομένοις ἁμαρτάνειν· ἃ γάρ τις αὐτὸς ποιεῖ, ταῦτα λέγεται τοῖς πέλας οὐ νεμεσᾶν, ὥστε ἃ μὴ ποιεῖ, δῆλον ὅτι νεμεσᾷ.

Men are also ashamed before those who are not open to the same accusations, for it is evident that their feelings are contrary. And before those who are not indulgent towards those who appear to err; for a man is supposed not to reproach others with what he does himself, so it is clear that what he reproaches them with is what he does not do himself.

Les hommes ont également honte devant ceux qui ne sont pas exposés aux mêmes accusations, car il est évident que leurs sentiments sont contraires. Et devant ceux qui ne se montrent pas indulgents envers les personnes qui paraissent fautives. On suppose en effet qu’un homme ne reproche pas aux autres ce qu’il fait lui-même ; il est donc clair qu’il ne fait pas lui-même ce qu’il leur reproche.