{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "aristotle.rhetoric",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/aristotle/rhetoric/reference-2-7-4/",
    "language": "fr",
    "title": "Rhétorique",
    "author": "Aristote",
    "date": "IVe siècle av. J.-C.; noyau ancien et remaniements discutés",
    "summary": "Rhétorique avance par distinctions, objections et examen des causes. Le texte conservé a la densité d'un traité d'école, pas celle d'une conversation transcrite.",
    "learning": "Séparer argument, caractère présenté et émotion suscitée, puis demander quelle preuve décide réellement et quel auditoire la rend persuasive.",
    "long_summary": "L'unité canonique suit le livre et la section du témoin CTS. Le grec critique, la traduction anglaise historique et la traduction française produite par IA restent trois manifestations alignées.\n\nAristote distingue les preuves tirées du discours, du caractère de l'orateur et des dispositions de l'auditoire. L'analyse explique comment persuader; elle ne transforme pas toute persuasion efficace en parole juste.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "4275727bdb19fb4497625bcf5c4544213b74cdb4076785401c722e0eb168b301",
            "source_id": "perseus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "a88aaaafcfdac399c5cfc3162c2735567d7f3e7fa513eb06fc65227a0e45b5a1",
            "source_id": "perseus-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-20",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 882,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "ef1b31a0d70f615ee6f4e8bc30b43bf705a7b9cead3b00899c79059e0d3218ca",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "fear",
            "label": "Crainte"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        },
        {
            "id": "service",
            "label": "Service"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "aristotle.rhetoric"
    ],
    "passages": 882,
    "word_count": 65390,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 64263,
        "fr": 65390,
        "grc": 43447
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "book-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:aristotle.rhetoric:2.7.4",
    "canonical_ref": "2.7.4",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "ἀνάγκη οὖν μάλιστα μὲν εἰς ταὐτὰ ἔχειν τὴν ὑπουργίαν, εἰ δὲ μή, εἰς ἴσα ἢ μείζω·",
            "source_id": "perseus-grc",
            "translation_type": "critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "It is necessary then, if possible, that the service should be in the same direction ; if not, that it should apply to cases of similar or greater need. Since then it is evident on what occasions, for what reasons, and in what frame of mind a feeling of benevolence arises, it is clear that we must derive our arguments from this—to show that the one side either has been, or still is, in such pain or need, and that the other has rendered, or is rendering, such a service in such a time of need.",
            "translator": "J. H. Freese, 1926",
            "source_id": "perseus-en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Il faut donc, si possible, que le service aille dans la même direction ; sinon, qu’il réponde à des besoins semblables ou plus grands. Puisqu’il est évident dans quelles occasions, pour quelles raisons et dans quelle disposition d’esprit naît un sentiment de bienveillance, il est clair que nous devons en tirer nos arguments : montrer que l’une des parties a été, ou est encore, dans une telle douleur ou un tel besoin, et que l’autre a rendu, ou rend encore, un tel service dans un tel moment de besoin.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "d074f7daaa373e2d85974d201dd965df9f8a169628c2e09de37dd771ba707eb0"
}