Rhétorique Section 16

καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὰ σημεῖα, οἷον ἐσθῆτάς τε τῶν πεπονθότων καὶ ὅσα τοιαῦτα, καὶ τὰς πράξεις καὶ λόγους καὶ ὅσα ἄλλα τῶν ἐν τῷ πάθει ὄντων, οἷον ἤδη τελευτώντων. καὶ μάλιστα τὸ σπουδαίους εἶναι ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς ὄντας ἐλεεινόν· ἅπαντα γὰρ ταῦτα διὰ τὸ ἐγγὺς φαίνεσθαι μᾶλλον ποιεῖ τὸν ἔλεον, καὶ ὡς ἀναξίου ὄντος καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς φαινομένου τοῦ πάθους.

Pity is also aroused by signs and actions, such as the dress of those who have suffered, and all such objects, and the words and everything else that concerns those who are actually suffering, for instance, at the point of death. And when men show themselves undaunted at such critical times it is specially pitiable; for all these things, because they come immediately under our observation, increase the feeling of pity, both because the sufferer does not seem to deserve his fate, and because the suffering is before our eyes.

La pitié est également éveillée par des signes et des actes, tels que le vêtement de ceux qui ont souffert et tous les objets de ce genre, ainsi que les paroles et tout ce qui concerne ceux qui sont effectivement en train de souffrir, par exemple à l’article de la mort. Et lorsque les hommes se montrent intrépides en de tels moments critiques, cela inspire tout particulièrement la pitié. Car toutes ces choses, puisqu’elles se présentent immédiatement à notre observation, accroissent le sentiment de pitié, à la fois parce que celui qui souffre ne paraît pas mériter son sort et parce que la souffrance est sous nos yeux.