Rhétorique Section 15

καὶ ὅλως οἱ ἀξιοῦντες αὐτοὶ αὑτοὺς ὧν ἑτέρους μὴ ἀξιοῦσι, νεμεσητικοὶ τούτοις καὶ τούτων· διὸ καὶ οἱ ἀνδραποδώδεις καὶ φαῦλοι καὶ ἀφιλότιμοι οὐ νεμεσητικοί· οὐδὲν γὰρ ἔστιν οὗ ἑαυτοὺς οἴονται ἀξίους εἶναι.

And, in general, those who think themselves worthy of advantages of which they consider others unworthy, are inclined to be indignant with the latter and because of these advantages. This is why the servile and worthless and unambitious are not inclined to indignation; for there is nothing of which they think themselves worthy.

Et, en général, ceux qui se croient dignes d’avantages dont ils jugent les autres indignes sont enclins à s’indigner contre ces derniers et à cause de ces avantages. Voilà pourquoi les hommes serviles, sans valeur et dépourvus d’ambition ne sont pas enclins à l’indignation, car il n’est rien dont ils se croient dignes.