Rhétorique Section 2

δεῖ γὰρ ἐπὶ μὲν τοῖς ἀναξίως πράττουσι κακῶς συνάχθεσθαι καὶ ἐλεεῖν, τοῖς δὲ εὖ νεμεσᾶν· ἄδικον γὰρ τὸ παρὰ τὴν ἀξίαν γιγνόμενον· διὸ καὶ τοῖς θεοῖς ἀποδίδομεν τὸ νεμεσᾶν.

for if we sympathize with and pity those who suffer undeservedly, we ought to be indignant with those who prosper undeservedly; for that which happens beyond a man's deserts is unjust, wherefore we attribute this feeling even to gods.

car si nous compatissons avec ceux qui souffrent sans l’avoir mérité et éprouvons de la pitié pour eux, nous devons nous indigner contre ceux qui prospèrent sans le mériter. En effet, ce qui arrive au-delà du mérite d’un homme est injuste, et c’est pourquoi nous attribuons ce sentiment même aux dieux.