Rhétorique Section 2

λέγω δὴ πρὸ ὀμμάτων ταῦτα ποιεῖν ὅσα ἐνεργοῦντα σημαίνει, οἷον τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα φάναι εἶναι τετράγωνον μεταφορά, (ἄμφω γὰρ τέλεια), ἀλλʼ οὐ σημαίνει ἐνέργειαν· ἀλλὰ τὸ ἀνθοῦσαν ἔχοντος τὴν ἀκμήν ἐνέργεια, καὶ τὸ σὲ δʼ ὥσπερ ἄφετον ἐλεύθερον ἐνέργεια, καὶ τοὐντεῦθεν οὖν Ἕλληνες ᾄξαντες ποσίν· Eur. IA 80 τὸ ᾄξαντες ἐνέργεια καὶ μεταφορά· ταχὺ γὰρ λέγει.

I mean that things are set before the eyes by words that signify actuality. For instance, to say that a good man is four-square is a metaphor, for both these are complete, but the phrase does not express actuality, whereas of one having the prime of his life in full bloom does; similarly, thee, like a sacred animal ranging at will expresses actuality, and in Thereupon the Greeks shooting forward with their feet the word shooting contains both actuality and metaphor.

Je veux dire que les mots mettent les choses sous les yeux lorsqu’ils signifient l’actualité. Dire, par exemple, qu’un homme de bien est carré est une métaphore, car l’un et l’autre sont accomplis, mais cette expression ne traduit pas l’actualité ; en revanche, dire de quelqu’un qu’il porte la fleur de l’âge dans toute son éclosion la traduit. Il en va de même de toi, tel un animal sacré errant à son gré ; et, dans Alors les Grecs, s’élançant en avant de leurs pieds, le mot s’élançant contient à la fois l’actualité et la métaphore.