Rhétorique Section 4

ποιεῖ δὲ καὶ ἐν ταῖς εὐδοκιμούσαις εἰκόσιν ἐπὶ τῶν ἀψύχων ταὐτά· κυρτά, φαληριόωντα· πρὸ μέν τʼ ἄλλʼ, αὐτὰρ ἐπʼ ἄλλα· Hom. Il. 13.799 κινούμενα γὰρ καὶ ζῶντα ποιεῖ πάντα, ἡ δʼ ἐνέργεια κίνησις.

In his popular similes also he proceeds in the same manner with inanimate things: Arched, foam-crested, some in front, others behind; for he gives movement and life to all, and actuality is movement.

Dans ses comparaisons appréciées, il procède de la même manière avec les choses inanimées : Courbées, couronnées d’écume, les unes devant, les autres derrière ; car il donne à toutes mouvement et vie, et l’actualité est mouvement.