Rhétorique Section 4

ἀναγκαῖα ἄρα μόρια πρόθεσις καὶ πίστις. ἴδια μὲν οὖν ταῦτα, τὰ δὲ πλεῖστα προοίμιον πρόθεσις πίστις ἐπίλογος· τὰ γὰρ πρὸς τὸν ἀντίδικον τῶν πίστεών ἐστι, καὶ ἡ ἀντιπαραβολὴ αὔξησις τῶν αὐτοῦ, ὥστε μέρος τι τῶν πίστεων (ἀποδείκνυσι γάρ τι ὁ ποιῶν τοῦτο), ἀλλʼ οὐ τὸ προοίμιον, οὐδʼ ὁ ἐπίλογος, ἀλλʼ ἀναμιμνήσκει.

So then the necessary parts of a speech are the statement of the case and proof. These divisions are appropriate to every speech, and at the most the parts are four in number - exordium, statement, proof, epilogue; for refutation of an opponent is part of the proofs, and comparison is an amplification of one's own case, and therefore also part of the proofs; for he who does this proves something, whereas the exordium and the epilogue are merely aids to memory.

Ainsi, les parties nécessaires d’un discours sont l’énoncé de la cause et la preuve. Ces divisions conviennent à tout discours, et les parties sont au plus au nombre de quatre : exorde, énoncé, preuve, épilogue. Car la réfutation de l’adversaire fait partie des preuves, et la comparaison est une amplification de sa propre cause, donc elle fait elle aussi partie des preuves. Celui qui procède ainsi prouve en effet quelque chose, tandis que l’exorde et l’épilogue ne sont que des auxiliaires de la mémoire.