Rhétorique Section 3

μετὰ δὲ ταῦτα, δήλων ὄντων καὶ οἷα καὶ ἡλίκα, εἰς τὰ πάθη ἄγειν τὸν ἀκροατήν. ταῦτα δʼ ἐστὶν ἔλεος καὶ δείνωσις καὶ ὀργὴ καὶ μίσος καὶ φθόνος καὶ ζῆλος καὶ ἔρις. εἴρηνται δὲ καὶ τούτων οἱ τόποι πρότερον,

Next, when the nature and importance of the facts are clear, one should rouse the hearer to certain emotions - pity, indignation, anger, hate, jealousy, emulation, and quarrelsomeness. The topics of these also have been previously stated,

Ensuite, lorsque la nature et l'importance des faits sont claires, il faut éveiller chez l'auditeur certaines émotions : la pitié, l'indignation, la colère, la haine, la jalousie, l'émulation et l'esprit de querelle. Les lieux qui leur correspondent ont également été précédemment exposés,