{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "aristotle.rhetoric",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/aristotle/rhetoric/reference-3-2-14/",
    "language": "fr",
    "title": "Rhétorique",
    "author": "Aristote",
    "date": "IVe siècle av. J.-C.; noyau ancien et remaniements discutés",
    "summary": "Rhétorique avance par distinctions, objections et examen des causes. Le texte conservé a la densité d'un traité d'école, pas celle d'une conversation transcrite.",
    "learning": "Séparer argument, caractère présenté et émotion suscitée, puis demander quelle preuve décide réellement et quel auditoire la rend persuasive.",
    "long_summary": "L'unité canonique suit le livre et la section du témoin CTS. Le grec critique, la traduction anglaise historique et la traduction française produite par IA restent trois manifestations alignées.\n\nAristote distingue les preuves tirées du discours, du caractère de l'orateur et des dispositions de l'auditoire. L'analyse explique comment persuader; elle ne transforme pas toute persuasion efficace en parole juste.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "4275727bdb19fb4497625bcf5c4544213b74cdb4076785401c722e0eb168b301",
            "source_id": "perseus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "a88aaaafcfdac399c5cfc3162c2735567d7f3e7fa513eb06fc65227a0e45b5a1",
            "source_id": "perseus-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-20",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 882,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "ef1b31a0d70f615ee6f4e8bc30b43bf705a7b9cead3b00899c79059e0d3218ca",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "fear",
            "label": "Crainte"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "aristotle.rhetoric"
    ],
    "passages": 882,
    "word_count": 65390,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 64263,
        "fr": 65390,
        "grc": 43447
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "book-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:aristotle.rhetoric:3.2.14",
    "canonical_ref": "3.2.14",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "καὶ ἐν τοῖς ἐπιθέτοις ἔστιν μὲν τὰς ἐπιθέσεις ποιεῖσθαι ἀπὸ φαύλου ἢ αἰσχροῦ, οἷον ὁ μητροφόντης, ἔστι δʼ ἀπὸ τοῦ βελτίονος, οἷον ὁ πατρὸς ἀμύντωρ· καὶ ὁ Σιμωνίδης, ὅτε μὲν ἐδίδου μισθὸν ὀλίγον αὐτῷ ὁ νικήσας τοῖς ὀρεῦσιν, οὐκ ἤθελε ποιεῖν, ὡς δυσχεραίνων εἰς ἡμιόνους ποιεῖν, ἐπεὶ δʼ ἱκανὸν ἔδωκεν, ἐποίησε χαίρετʼ ἀελλοπόδων θύγατρες ἵππων· Simonides fr. 7 καίτοι καὶ τῶν ὄνων θυγατέρες ἦσαν. ἔστιν αὖ τὸ ὑποκορίζεσθαι·",
            "source_id": "perseus-grc",
            "translation_type": "critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "As for epithets, they may be applied from what is vile or disgraceful, for instance, the matricide, or from what is more honorable, for instance, the avenger of his father. When the winner in a mule-race offered Simonides a small sum, he refused to write an ode, as if he thought it beneath him to write on half-asses; but when he gave him a sufficient amount, he wrote, Hail, daughters of storm-footed steeds! and yet they were also the daughters of asses. Further, the use of diminutives amounts to the same.",
            "translator": "J. H. Freese, 1926",
            "source_id": "perseus-en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Quant aux épithètes, elles peuvent être tirées de ce qui est vil ou honteux, par exemple le matricide, ou de ce qui est plus honorable, par exemple le vengeur de son père. Lorsque le vainqueur d’une course de mules offrit une petite somme à Simonide, celui-ci refusa d’écrire une ode, comme s’il jugeait indigne de lui de célébrer des demi-ânes. Mais lorsque l’homme lui eut donné une somme suffisante, il écrivit: Salut, filles des cavales aux pieds de tempête! Et pourtant, elles étaient aussi filles d’ânes. En outre, l’emploi des diminutifs revient au même.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "b5bc82b469de976672f52e9036dc5a247a8cddb960b7a4e28163c1d7896b551a"
}