Rhétorique Section 6

ἐπὶ τὸ μεῖζον γὰρ ἐξαλλάττει τοῦ πρέποντος), τὸ δὲ κύριον καὶ τὸ οἰκεῖον καὶ μεταφορὰ μόνα χρήσιμα πρὸς τὴν τῶν ψιλῶν λόγων λέξιν. σημεῖον δʼ ὅτι τούτοις μόνοις πάντες χρῶνται· πάντες γὰρ μεταφοραῖς διαλέγονται καὶ τοῖς οἰκείοις καὶ τοῖς κυρίοις, ὥστε δῆλον ὡς ἂν εὖ ποιῇ τις, ἔσται τε ξενικὸν καὶ λανθάνειν ἐνδέξεται καὶ σαφηνιεῖ· αὕτη δʼ ἦν ἡ τοῦ ῥητορικοῦ λόγου ἀρετή.

the reason for this has already been mentioned, namely, that it involves too great a departure from suitable language. Proper and appropriate words and metaphors are alone to be employed in the style of prose; this is shown by the fact that no one employs anything but these. For all use metaphors in conversation, as well as proper and appropriate words; wherefore it is clear that, if a speaker manages well, there will be some thing foreign about his speech, while possibly the art may not be detected, and his meaning will be clear. And this, as we have said, is the chief merit of rhetorical language.

la raison en a déjà été indiquée: ils entraînent un écart trop grand par rapport au langage convenable. Dans le style de la prose, il ne faut employer que les mots propres et appropriés, ainsi que les métaphores. Le fait que personne n’emploie autre chose le montre. Car tous se servent de métaphores dans la conversation, ainsi que de mots propres et appropriés. Il est donc clair que, si un orateur s’y prend bien, son discours aura quelque chose d’étranger, tandis que l’art pourra passer inaperçu et que son sens sera clair. Or, comme nous l’avons dit, telle est la qualité principale du langage rhétorique.