Rhétorique Section 1

ἔστιν δὲ καὶ ἡ εἰκὼν μεταφορά· διαφέρει γὰρ μικρόν· ὅταν μὲν γὰρ εἴπῃ τὸν Ἀχιλλέα ὡς δὲ λέων ἐπόρουσεν , εἰκών ἐστιν, ὅταν δὲ λέων ἐπόρουσε , μεταφορά· διὰ γὰρ τὸ ἄμφω ἀνδρείους εἶναι, προσηγόρευσεν μετενέγκας λέοντα τὸν Ἀχιλλέα.

The simile also is a metaphor; for there is very little difference. When the poet says of Achilles, he rushed on like a lion, it is a simile; if he says, a lion, he rushed on, it is a metaphor; for because both are courageous, he transfers the sense and calls Achilles a lion.

La comparaison est elle aussi une métaphore, car la différence est très faible. Lorsque le poète dit d’Achille: il s’élança comme un lion, c’est une comparaison; s’il dit: lion, il s’élança, c’est une métaphore. Car, puisque tous deux sont courageux, il opère un transfert de sens et appelle Achille un lion.