Rhétorique Section 5

περίοδος δὲ ἡ μὲν ἐν κώλοις ἡ δʼ ἀφελής. ἔστιν δʼ ἐν κώλοις μὲν λέξις ἡ τετελειωμένη τε καὶ διῃρημένη καὶ εὐανάπνευστος, μὴ ἐν τῇ διαιρέσει †ὥσπερ καὶ ἡ περίοδος,† ἀλλʼ ὅλη (κῶλον δʼ ἐστὶν τὸ ἕτερον μόριον ταύτης)· ἀφελῆ δὲ λέγω τὴν μονόκωλον.

A period may be composed of clauses, or simple. The former is a complete sentence, distinct in its parts and easy to repeat in a breath, not divided like the period in the line of Sophocles above, but when it is taken as a whole. By clause I mean one of the two parts of this period, and by a simple period one that consists of only one clause.

Une période peut être composée de membres, ou être simple. La première est une phrase complète, distincte dans ses parties et facile à prononcer d’un seul souffle, non divisée comme la période du vers de Sophocle cité plus haut, mais prise dans son ensemble. Par membre, j’entends l’une des deux parties de cette période, et par période simple celle qui ne consiste qu’en un seul membre.