{
    "schema": "prokopton42-public-work-v1",
    "id": "buddha.dhammapada",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/buddha/dhammapada/",
    "language": "fr",
    "title": "Dhammapada: versets de la Doctrine",
    "author": "Siddhartha Gautama / Bouddha",
    "date": "strates versifiées, Ve-IIe siècles av. J.-C.; recueil attesté au plus tard au IIe siècle av. J.-C.",
    "summary": "Le Dhammapada rassemble des versets attribués au Bouddha sur l’esprit, la vigilance, la violence, le désir et la conduite du sage. Ses images frappantes condensent une pédagogie morale destinée à être retenue, récitée et confrontée à l’expérience.",
    "learning": "Repérer les oppositions qui structurent les versets, interpréter leurs images morales et relier vigilance, intention et conséquence dans la discipline bouddhique.",
    "long_summary": "Organisés par thèmes, les chapitres opposent souvent deux orientations: vigilance et négligence, maîtrise et impulsion, haine et non-violence, attachement et délivrance. Le vers bref avance par contraste, comparaison naturelle ou sentence plutôt que par démonstration suivie.\n\nCette concision explique la force du recueil autant que son risque d’isolement. Une formule devient plus précise lorsqu’on la replace dans le vocabulaire bouddhique de l’action, de l’impermanence et de l’entraînement mental, au lieu d’en faire une maxime universelle détachée de sa voie.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Inde du Nord, Ve-IVe siècles av. J.-C.",
    "material_world": {
        "technology": "Outils de fer, céramique, charpente, tissage et aménagements hydrauliques soutiennent villes, villages et routes commerciales.",
        "science": "Calendriers, calcul, observation du ciel, grammaire et débats sur la nature se transmettent dans des milieux savants et religieux surtout oraux.",
        "medicine": "Plantes, régimes, massages, cautérisation et gestes chirurgicaux forment des traditions de soin sans théorie microbienne.",
        "transport": "Marche, chars, chariots à bœufs, chevaux et bateaux fluviaux relient royaumes, marchés et communautés itinérantes.",
        "agriculture": "Riz, millet, orge, légumineuses, élevage et irrigation nourrissent des régions denses, avec un travail largement manuel.",
        "communication": "Enseignement oral, récitation, messagers et premiers usages régionaux de l’écrit portent les doctrines et les décisions.",
        "clothing": "Femmes et hommes portent des étoffes de coton ou de laine drapées, ceintures, châles et ornements dont la forme varie selon région et statut."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/ancient-india/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Outils de fer, céramique, charpente, tissage et aménagements hydrauliques soutiennent villes, villages et routes commerciales. Calendriers, calcul, observation du ciel, grammaire et débats sur la nature se transmettent dans des milieux savants et religieux surtout oraux. Plantes, régimes, massages, cautérisation et gestes chirurgicaux forment des traditions de soin sans théorie microbienne."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/ancient-india/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, chars, chariots à bœufs, chevaux et bateaux fluviaux relient royaumes, marchés et communautés itinérantes. Enseignement oral, récitation, messagers et premiers usages régionaux de l’écrit portent les doctrines et les décisions."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/ancient-india/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Riz, millet, orge, légumineuses, élevage et irrigation nourrissent des régions denses, avec un travail largement manuel."
        },
        {
            "asset": "/assets/library/world-context/ancient-india/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Femmes et hommes portent des étoffes de coton ou de laine drapées, ceintures, châles et ornements dont la forme varie selon région et statut."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "buddhism",
        "label": "Bouddhisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "en",
        "pli",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/buddha/dhp/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 26,
            "role": "published_canonical_carrier",
            "sha256": "188f5fd39b0aa0fa25189b6fa96d4079857cf57b214a3860443b309ebdb47996",
            "source_id": "bilara-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/buddha/dhp/representations/pli.ndjson",
            "language": "pli",
            "records": 26,
            "role": "published_canonical_carrier",
            "sha256": "bc6b0bb7b71723f552a29467c535b3046da557884138db63932631e51cfdc728",
            "source_id": "bilara-pli"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/buddha/dhp/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 26,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "887a13d4f7d07a0521337c57dad72779216c4c259cfddc4ae58d511a770d8819",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "compassion",
            "label": "Compassion",
            "count": 26
        },
        {
            "id": "dukkha",
            "label": "Dukkha",
            "count": 26
        },
        {
            "id": "impermanence",
            "label": "Impermanence",
            "count": 26
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention",
            "count": 26
        },
        {
            "id": "nirvana",
            "label": "Nibbāna",
            "count": 26
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme",
            "count": 25
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille",
            "count": 24
        },
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère",
            "count": 23
        },
        {
            "id": "suffering",
            "label": "Souffrance",
            "count": 20
        },
        {
            "id": "freedom",
            "label": "Liberté",
            "count": 17
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché",
            "count": 17
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice",
            "count": 13
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "buddha.dhammapada"
    ],
    "passages": 26,
    "word_count": 11219,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 10265,
        "fr": 11219,
        "pli": 5637
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "suttacentral-text-id-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "text_uid",
                "label_fr": "Texte canonique",
                "label_en": "Canonical text"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Texte",
        "leaf_en": "Text"
    },
    "content_checksum": "1cea4d2b4a8be5af2793a7dd7e554f774dbc29727491ec95e14879ad30a3ff24"
}