Dhammapada: versets de la Doctrine Texte dhp146-156

Minor Collection
Sayings of the Dhamma 146–156
11. Old Age
What is joy, what is laughter,
when the flames are ever burning?
Swathed in darkness,
would you not seek a light?
See this fancy puppet,
a body built of sores,
diseased, obsessed over,
in which nothing lasts at all.
This body is decrepit and frail,
a nest of disease.
This foul carcass falls apart,
for life ends in death.
These dove-grey bones
are tossed away like
dried gourds in the autumn - what joy is there in such a sight?
In this city built of bones,
plastered with flesh and blood,
old age and death are stashed away,
along with conceit and contempt.
Fancy chariots of kings wear out,
and even this body gets old.
But the truth of the good never gets old - so the good proclaim to the good.
A person of little learning
ages like an ox - their flesh grows,
but not their wisdom.
Transmigrating through countless rebirths,
I’ve journeyed without reward,
searching for the house-builder;
painful is birth again and again.
I’ve seen you, house-builder!
You won’t build a house again!
Your rafters are all broken,
your roof-peak demolished.
The mind, set on demolition,
has reached the end of cravings.
When young they spurned the spiritual path
and failed to earn any wealth.
Now they brood like old cranes
in a pond bereft of fish.
When young they spurned the spiritual path
and failed to earn any wealth.
Now they lie like spent arrows,
bemoaning over things past.

Khuddakanikāya
Dhammapada
Jarāvagga
Visākhāyasahāyikānaṁvatthu
Ko nu hāso kimānando,
niccaṁ pajjalite sati;
Andhakārena onaddhā,
padīpaṁ na gavesatha.
Sirimāvatthu
Passa cittakataṁ bimbaṁ,
arukāyaṁ samussitaṁ;
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
Uttarātherīvatthu
Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ,
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
Bhijjati pūtisandeho,
maraṇantañhi jīvitaṁ.
Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
Yānimāni apatthāni,
alābūneva sārade;
Kāpotakāni aṭṭhīni,
tāni disvāna kā rati.
Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu
Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ,
maṁsalohitalepanaṁ;
Yattha jarā ca maccu ca,
māno makkho ca ohito.
Mallikādevīvatthu
Jīranti ve rājarathā sucittā,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
Santo have sabbhi pavedayanti.
Lāḷudāyītheravatthu
Appassutāyaṁ puriso,
balībaddhova jīrati;
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti,
paññā tassa na vaḍḍhati.
Udānavatthu
Anekajātisaṁsāraṁ,
sandhāvissaṁ anibbisaṁ;
Gahakāraṁ gavesanto,
dukkhā jāti punappunaṁ.
Gahakāraka diṭṭhosi,
puna gehaṁ na kāhasi;
Sabbā te phāsukā bhaggā,
gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ,
taṇhānaṁ khayamajjhagā.
Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
Acaritvā brahmacariyaṁ,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti,
khīṇamaccheva pallale.
Acaritvā brahmacariyaṁ,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
Senti cāpātikhīṇāva,
purāṇāni anutthunaṁ.
Jarāvaggo ekādasamo.

Collection mineure
Paroles du Dhamma 146–156
11. La vieillesse
Quelle joie, quel rire,
quand les flammes brûlent sans cesse ?
Enveloppés de ténèbres,
ne chercheriez-vous pas une lumière ?
Voyez cette marionnette parée,
ce corps bâti de plaies,
malade, objet d’obsession,
où rien ne dure jamais.
Ce corps est décrépit et fragile,
nid de maladies.
Cette carcasse infecte se désagrège,
car la vie s’achève dans la mort.
Ces os gris comme des colombes
sont jetés au rebut comme
des calebasses séchées en automne :
quelle joie y a-t-il dans pareil spectacle ?
Dans cette ville bâtie d’ossements,
enduite de chair et de sang,
sont dissimulés la vieillesse et la mort,
ainsi que la suffisance et le mépris.
Les chars somptueux des rois s’usent,
et ce corps lui aussi vieillit.
Mais la vérité des bons ne vieillit jamais :
ainsi les bons la proclament-ils aux bons.
Une personne peu instruite
vieillit comme un bœuf :
sa chair s’accroît,
mais non sa sagesse.
Transmigrant à travers d’innombrables renaissances,
j’ai voyagé sans récompense,
cherchant le bâtisseur de la maison ;
douloureuse est la naissance répétée.
Je t’ai vu, bâtisseur de la maison !
Tu ne bâtiras plus de maison !
Tous tes chevrons sont brisés,
le faîte de ton toit est démoli.
L’esprit, voué à la démolition,
a atteint la fin des désirs.
Dans leur jeunesse, ils ont dédaigné la voie spirituelle
et n’ont acquis aucune richesse.
À présent ils se morfondent comme de vieilles grues
dans un étang privé de poissons.
Dans leur jeunesse, ils ont dédaigné la voie spirituelle
et n’ont acquis aucune richesse.
À présent ils gisent comme des flèches épuisées,
se lamentant sur les choses passées.