Saṃyutta Nikāya: discours groupés par thèmes Texte 7

Linked Discourses 3.7
1. Shackles
Judgment
At Sāvatthī.
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
“Sir, when I’m sitting in court I see well-to-do aristocrats, brahmins, and householders - rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain. But they tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures.
Then it occurred to me:
‘Enough with passing judgment today. Now my dearest will be known by the judgments he makes.’”
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Those who are well-to-do aristocrats, brahmins, and householders tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures.
That is for their lasting harm and suffering.”
That is what the Buddha said. …
“Full of desire for possessions and pleasures,
greedy, infatuated by sensual pleasures;
they don’t notice that they’ve gone too far,
like fish swiftly snared.
It’ll be bitter later on;
for the result will be bad for them.”

Saṁyutta Nikāya 3.7
1. Paṭhamavagga
Aḍḍakaraṇasutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
“idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti.
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsanti;
tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
Idamavoca …pe…
“Sārattā kāmabhogesu,
giddhā kāmesu mucchitā;
Atisāraṁ na bujjhanti,
macchā khippaṁva oḍḍitaṁ;
Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti,
vipāko hissa pāpako”ti.

Discours reliés 3.7
1. Entraves
Jugement
À Sāvatthī.
Assis sur le côté, le roi Pasenadi dit au Bouddha :
« Monsieur, lorsque je siège au tribunal, je vois des aristocrates, des brahmanes et des maîtres de maison aisés, riches, prospères et fortunés, possédant beaucoup d’or et d’argent, beaucoup de biens et d’avoirs, et beaucoup d’argent et de grain. Mais ils profèrent délibérément des mensonges pour obtenir des plaisirs sensuels.
Alors cette pensée m’est venue :
“Assez rendu de jugements pour aujourd’hui. Désormais, mon très cher sera connu par les jugements qu’il rend.” »
« C’est tout à fait vrai, Grand Roi ! C’est tout à fait vrai !
Ceux qui sont des aristocrates, des brahmanes et des maîtres de maison aisés profèrent délibérément des mensonges pour obtenir des plaisirs sensuels.
Cela leur causera durablement préjudice et souffrance. »
Voilà ce que dit le Bouddha. …
« Pleins de désir pour les possessions et les plaisirs,
avides, épris de plaisirs sensuels,
ils ne remarquent pas qu’ils sont allés trop loin,
comme des poissons promptement pris au piège.
Ce sera amer plus tard,
car le résultat sera mauvais pour eux. »