{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "elizabeth_carter.edited_talbot",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/catharine-talbot/edited-talbot/reference-60/",
    "language": "fr",
    "title": "Œuvres de feu Catharine Talbot, volume éditorial associé à Elizabeth Carter",
    "author": "Catharine Talbot",
    "date": "textes de Talbot composés avant 1770; édition de Carter en 1770",
    "summary": "Ce volume transmet les écrits de Catharine Talbot, accompagnés de matériaux biographiques et éditoriaux. Elizabeth Carter appartient à l’histoire de leur conservation et de leur publication, mais les œuvres réunies restent celles de Talbot et les ajouts doivent être attribués séparément.",
    "learning": "Distinguer textes de Talbot, témoignage biographique et travail éditorial, puis comprendre comment une réputation d’autrice se construit dans une publication posthume.",
    "long_summary": "Les textes de Talbot développent une réflexion morale et religieuse attentive aux habitudes, aux devoirs et à la conduite quotidienne. Le volume imprime aussi une mémoire de l’autrice destinée à faire reconnaître son caractère et son utilité sociale auprès d’un public posthume.\n\nPlusieurs mains éditoriales interviennent dans cette manifestation, notamment celle de Montagu Pennington pour des éléments biographiques. La proximité matérielle ne transforme pas préface, témoignage et œuvre de Talbot en écriture de Carter. Chaque composante demande donc une provenance propre.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe du XVIIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale.",
        "science": "Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable.",
        "medicine": "Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés.",
        "transport": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents.",
        "agriculture": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels.",
        "communication": "Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines.",
        "clothing": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale. Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable. Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents. Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete_for_acquired_ocr",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/edited_talbot/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 271,
            "role": "translated_or_edited_carrier",
            "sha256": "9152c474763c54ad1181187eb43dd42fd9f9d07d72eb05ae552d19db775ec847"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/edited_talbot/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 271,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "8c7cbee79287db97008b2647ae4beb38c4f0e966be753c712ad4cd542432f354",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "aporia",
            "label": "Aporie"
        },
        {
            "id": "charity",
            "label": "Aumône et solidarité"
        },
        {
            "id": "dukkha",
            "label": "Dukkha"
        },
        {
            "id": "duty",
            "label": "Devoir"
        },
        {
            "id": "editorial_responsibility",
            "label": "Responsabilité éditoriale"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "judgment",
            "label": "Jugement"
        },
        {
            "id": "law",
            "label": "Loi"
        },
        {
            "id": "learned_friendship",
            "label": "Amitié savante"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "neighbor",
            "label": "Prochain"
        },
        {
            "id": "philosophical_training",
            "label": "Exercice philosophique"
        },
        {
            "id": "prayer",
            "label": "Prière"
        },
        {
            "id": "prudent_choice",
            "label": "Choix prudent des plaisirs"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "service",
            "label": "Service"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "spirit",
            "label": "Esprit"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "elizabeth_carter.edited_talbot"
    ],
    "passages": 271,
    "word_count": 71101,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 71343,
        "fr": 71101
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "edition-local-editorial-carrier-unit-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "unit",
                "label_fr": "Unité éditoriale",
                "label_en": "Editorial unit"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Unité éditoriale",
        "leaf_en": "Editorial unit"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:elizabeth_carter.edited_talbot:60",
    "canonical_ref": "60",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "Saviour, when He mentions fasting as a duty, along with prayer and almsgiving, leaves the frequency and strictness of it to our own discretion ; and only insists upon one circumstance, which is, that we should avoid in it all hypocrisy and ostentation ; and be careful to keep up all ease, good humour, and agreeableness of behaviour. There are very proper occasions for exer cising this duty, without the least super stition or moroseness, and where it may tend to the best purposes. Public calami* ties, private distresses or temptations, perplexities and difficulties, times of pecu liarly solemn devotion, and of resolutely endeavouring to conquer such obstinate faults and ill habits, as, like the dumb spirit in the Gospel, can \" come out only \" by prayer and fasting.\" Brit where it makes us appear stiff and disagreeable, in terferes with the innocent chearfulness of upon our offending neighbour. In both cases it must be left to God ; for as we are unable to judge of the extent of the wrong-doing, so neither can we of the pro*- per measure of the deserved punishment society, or may influence our health or temper in any wrong way, in such cases it becomes a hurtful superstition, and as such unallowable. To observe the public fasts appointed by authority, in a manner suited to every person's strength and abi lity, with decency and reverence, can have none of these evil consequences : and the practice of this duty, at fit times, and in a reasonable degree, is an excellent re membrancer of the wretchedness of be ing attached to any sensual gratifications, and the easiness as well as necessity, at fit times, to forbear them The Importance of Time in relation to Eternity",
            "source_id": "worksoflatemissc00talbuoft",
            "translation_type": "historical_human_translation_or_editorial_carrier"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Notre bienheureux Sauveur, lorsqu’Il mentionne le jeûne comme un devoir avec la prière et l’aumône, laisse sa fréquence et sa rigueur à notre propre discernement. Il n’insiste que sur une circonstance : nous devons éviter dans sa pratique toute hypocrisie et toute ostentation, et veiller à conserver toute l’aisance, toute la bonne humeur et tout l’agrément de notre conduite. Il existe des occasions très convenables d’exercer ce devoir sans la moindre superstition ni morosité, et où il peut servir les meilleures fins : calamités publiques, détresses ou tentations privées, perplexités et difficultés, temps consacrés à une dévotion particulièrement solennelle, ou à des efforts résolus pour vaincre ces fautes opiniâtres et ces mauvaises habitudes qui, comme l’esprit muet de l’Évangile, ne peuvent « sortir que par la prière et le jeûne ». Mais lorsqu’il nous donne une apparence raide et désagréable, trouble la joie innocente de la société, ou risque d’influencer à tort notre santé ou notre humeur, il devient alors une superstition nuisible et, comme telle, inadmissible.\n\nle droit de nous venger d’un voisin qui nous a offensés. Dans les deux cas, cela doit être laissé à Dieu, car, incapables de juger de l’étendue de la faute, nous le sommes également de la juste mesure du châtiment mérité.\n\nObserver les jeûnes publics prescrits par l’autorité, d’une manière adaptée aux forces et aux capacités de chacun, avec décence et révérence, ne peut avoir aucune de ces conséquences funestes. La pratique de ce devoir, en des temps convenables et à un degré raisonnable, nous rappelle excellemment combien il est misérable d’être attaché à quelque gratification sensuelle, et combien il est à la fois facile et nécessaire de s’en abstenir dans les moments appropriés.\n\nDe l’importance du temps par rapport à l’éternité",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "e68ca6a229a1c90bee314dcc574583e34743f90023fb7342c089145240b165ee"
}