# SVF II : logique et physique de Chrysippe

- Identifiant : `chrysippus.svf_2`
- Auteur : Chrysippe
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/chrysippus/svf-2/reference-scan-108/
- Empreinte : `8ef29636e90f155d1f59777b14c8eb0b5560e6fbe83ada3bab013005c3f7c13b`

## Passage scan-108

### Grec ancien

10 1ὅ 20 80 35 98 XPTZIIIIOT (4 versus .desunt) ..Uv ὀρθ(ῶνλ) .. xet..... V9, τη 8x1: 77279 τὴῷ u(&)v ἐν τῷ ....€.1 ὑπί(άρ- (uouciv ev τω n) xev .. ὕπτιο(ν δ᾽ οὐ)δέν.... (vevru pro ὕὑπτιο «22 θαι (CUM ose ree .. V Ünópxev ....V.K.. :200.7 PES eret τήτων τοιού(τγων.. ἀ(λλά)γε τὰ πρό- τερίον λ)εγόμενα παρεί(εθω τάτ᾽ ἐκείνου καὶ ..... τα SMOD MEO TU .q....€epBupe..€.. eov Ve... V ἄπειρᾳ... TU (mu n) f xen OC €rep .... ecOat Ta (22: 6 CROVIU Ὃ κανὲν ρεληλυθότα καὶ ....... εἰς poer , (099p... eol. In (p. 2860): PEE Mn (δ)υσῖν 1ó .... ἘΠ pe et (δ)υσῖν é...... E IE ΧΚΕΣ μ)έχρι eic ἄπει- ρον} RR NOE ὁμοίων éc(ií (oueruvec o) 8 vA TUV... TO. τὰ Peoruatiae ται ἐπιζίητ.. Eo ples logo, c: OUTUV ..... AEN LI Kic€.... (nme legit. Crónert) UR RENE AER Lb e^ TED ΟΥ̓ oss ερτῶ(ν. τοι- οὕτων εκ.. τουθ. α. περ... τῶν ευνβ(ε)βηκότ(ων ..... δόξε(ι) καὶ (τ)ὸ π(ληθυντι)κὸν τς ΚΟῚ ᾿αὐτον) δ᾽. rii, ναι 2 ΠΈΣΩ ἀπὸ τούτων δ(ὲ) καὶ πρὸς ἐκεῖνα ἔςεται πιθανῶς TpoceA0eiv λέγοντα (ο)ὐ δ(ῆτα πληθυντικὰ μὲν πλ(ηθυν- iB

### Anglais

98. CHRYSIPPUS

(four lines missing)

... correct ...
... in the ...
... exist in the ...
... but nothing supine ...
... to be ...
... exists ...
... such things ...
But let the foregoing statements be passed over ...
... of that person and ...
... infinite ...
... past things and ...
... into ...

(p. 286o):
... by two ...
... by two ...
... to infinity ...
... it is of similar things ...
... inquiry ...
... of these ...
... (Crönert reads ...) ...
... of such things ...
... of the occurrences ...
the plural will also seem ...
... from these things, and one will also be able to approach those plausibly by saying: “Surely plural expressions are not of plural things ...”

### Français

98 CHRYSIPPE.

(Quatre lignes manquent.)

... des corrects ...
... dans le ...
... existent dans le ...
... mais aucun n’est couché ...
... existe ...
... de telles choses ...
Mais que les affirmations précédentes ... de celui-là et ...
... à l’infini ...
... les choses passées et ...

(p. 286 o) :
... deux ...
... deux ...
... jusqu’à l’infini ...
... il appartient aux semblables ...
... on recherchera ...
... de ces choses ...
... de telles ...
... parmi les accidents ...
... le pluriel paraîtra aussi ...
... et lui-même ...

À partir de ces considérations, il sera également possible d’aborder plausiblement les autres, en disant : « Non certes, les pluriels sont des pluriels... »