SVF II : logique et physique de Chrysippe Page scan-120

110 AOTIKSN ZHTHMATSN. Col. 14n (p. 2990): uy TU .... Tet. . xal... ;«., 090€: 00k 0 ἐς 5. . OU ... ἀλλ᾽ ἔξωθέν πωί(ς ἐπιτγι- δ γόμεν)ον «(ὦ πα υτ ρῶς τα; «(di) ᾿ἄλίλγων . ὃ... ἄτης. νων. οὕτως δὲ u...... €. érícracív πως λέγεται 10 To(ixó)c τ᾽ ἐξαληλειμμένος κ(αὶ κ)εκονιαμένος καὶ κίων πεπιττωμένος καὶ θύρα καὶ dcmíc λελευκωμένη καὶ τού- τοις εὐνεγγυς ἄνθρωπος ἀλη- 15 λειμμένος xoi ἠςβολωμένος καὶ πάλιν ἱμάτιον (ἐῤ) ῥυπας- μένον καὶ (ῥυ)παρὸν καὶ ἄν- θίρωπος) ῥυπαρός. Δεῖ δὲ δι- ανέχειν κατὰ τὸν τόπον τοῦ- 90 τίον... ἄγνωθεν ἐξ... . Tov κα(ὶ DENTIA τινῶν μὲν περι ον ν ον εὐνκατατ(άτ)τεεθαι ... αὐτὸν AoYT .... ὠςμε- ccc WEINE ÜTOTE .... τινῶν 25 .. ἄλλα(ς πα)ραλλ(αγὰς.... σαν óca T... καὶ .... ἀξιώ)ματα καὶ κατη- γορήμαται". ἢν. X8 80 (quinque versus inutiles omitto) Col. 15n (p. 3000): λιν καταμα..με. δεον. οὐγ". 09 5S. 2i VEUU) . καρ cov κα(τηγορη)μάτων .. . 35 πανδεις τὰ πολλὰ μὲν d- ποδέχεταί πως, τὰ δὲ καὶ €.€... tU . διχ(ῶ)ς λ(εγό)μεν(α . καὶ τοιαῦτά τινα... ..- .. περὶ) δ᾽ ἐκ(εὔνων ἀρκεῖ τὰ 40 εἰρημένα.

110. LOGICAL QUESTIONS.

Column 14n (p. 299o):
... and ...
... but somehow added from outside ...
... through other things ...
... thus, a reflection is somehow expressed ...
A wall that has been plastered and whitewashed, a fallen column, a whitened door and shield, and, close to these, a person who has been anointed and blackened with soot; again, a soiled and filthy garment, and a filthy person. One must maintain a distinction in the case of such things ...
... from outside ...
... to assent concerning some things ...
... other variations ...
... propositions and predicates ...

(five useless lines omitted)

Column 15n (p. 300o):
... must be thoroughly understood ...
... of predicates ...
... accepts most of them in some fashion, but some ...
... spoken in two ways, and certain such things ...
As for those matters, what has been said is sufficient.

110 QUESTIONS LOGIQUES.

Col. 14n (p. 299 o) :
...
... mais s’ajoutant en quelque manière de l’extérieur ...
... d’autres ...
...

Une observation analogue se formule ainsi : un mur enduit et blanchi à la chaux, une colonne poissée, une porte et un bouclier blanchis, puis, à proximité de ces expressions, un homme enduit et noirci de suie ; et encore un vêtement sali et sale, et un homme sale.

Il faut maintenir une certaine distance dans l’examen de ce lieu ...
... de l’extérieur ...
... à propos de certaines choses ...
... les classer ensemble ...
... d’autres variations ...
... propositions et prédicats ...

(J’omets cinq lignes inutilisables.)

Col. 15n (p. 300 o) :
...
... des prédicats ...
... Pandéis accepte d’une certaine manière la plupart d’entre eux, mais certains aussi ...
... que nous disons en deux sens, et certaines choses de ce genre ...
... quant à ces questions, ce qui a été dit suffit.