Académiques Passage k

probabile vel veri simile ..., quod nos ad agendum sine adsensione potest invitare; sine adsensione autem dico ut id quod agimus non opinemur verum esse aut nos id scire arbitremur, agamus tamen.... talia mihi videntur omnia quae probabilia vel veri similia putavi nominanda; quae tu si alio nomine vis vocare, nihil 5 repugno; satis enim mihi est te iam bene accepisse quid dicam, id est quibus rebus haec nomina imponam; non enim vocabulorum opificem sed rerum inquisitorem decet esse sapientem.

“Probable” or “truth-like” ..., which can invite us to act without assent. By “without assent” I mean that we do not suppose what we are doing to be true or believe that we know it, yet we act nonetheless.... All things of this kind, I thought, should be called “probable” or “truth-like.” If you wish to call them by another name, I raise no objection. It is enough for me that you now clearly understand what I mean, that is, to what things I apply these names. For the wise person ought not to be a craftsman of words, but an investigator of things.

Le probable ou le vraisemblable..., qui peut nous inviter à agir sans assentiment. Par « sans assentiment », je veux dire que, sans penser que ce que nous faisons est vrai ni croire que nous le savons, nous agissons néanmoins.... Voilà, me semble-t-il, comment il faut nommer toutes les choses que j’ai tenues pour probables ou vraisemblables. Si tu veux leur donner un autre nom, je ne m’y oppose nullement. Il me suffit en effet que tu aies désormais bien compris ce que je veux dire, c’est-à-dire à quelles choses j’impose ces noms. Il convient au sage d’être non pas un artisan de mots, mais un chercheur de réalités.