Brutus ou Des orateurs illustres Passage 104

atque hoc memoria patrum teste dicimus ; nam et Carbonis et Gracchi habemus orationes nondum satis splendidas verbis, sed acutas prudentiaeque plenissimas. Fuit Gracchus diligentia Corneliae matris a puero doctus et Graecis litteris eruditus. Nam semper habuit exquisitos e Graecia magistros, in eis iam adulescens Diophanem Mytilenaeum Graeciae temporibus illis disertissimum. Sed ei breve tempus ingeni augendi et declarandi fuit;

"We say this on the testimony of our fathers' recollections, for we possess speeches of both Carbo and Gracchus. Their language does not yet have sufficient brilliance, but they are acute and extremely full of practical wisdom. From childhood Gracchus was instructed through the diligence of his mother Cornelia and educated in Greek literature. He always had distinguished teachers from Greece, among them, when already a young man, Diophanes of Mytilene, the most eloquent Greek of that period. But he had little time to increase and display his talent.

«Nous l'affirmons sur le témoignage de nos pères; car nous possédons des discours de Carbo et de Gracchus, dont les mots n'ont pas encore assez d'éclat, mais qui sont pénétrants et remplis de sagesse. Dès l'enfance, Gracchus fut instruit par les soins de sa mère Cornélie et formé aux lettres grecques. Il eut toujours des maîtres choisis venus de Grèce, parmi lesquels, alors qu'il était déjà jeune homme, Diophane de Mytilène, le plus éloquent des Grecs de cette époque. Mais il eut peu de temps pour accroître et manifester son talent.»