Brutus ou Des orateurs illustres Passage 106

hic optimus illis temporibus est patronus habitus eoque forum tenente plura fieri iudicia coeperunt. Nam et quaestiones perpetuae hoc adulescente constitutae sunt quae antea nullae fuerunt; L. enim Piso tribunus plebis legem primus de pecuniis repetundis Censorino et Manilio consulibus tulit - ipse etiam Piso et causas egit et multarum legum aut auctor aut dissuasor fuit, isque et orationes reliquit, quae iam evanuerunt, et annalis sane exiliter scriptos - ; et iudicia populi, quibus aderat Carbo, iam magis patronum desiderabant, tabella data; quam legem L. Cassius Lepido et Mancino consulibus tulit .

"Carbo was regarded as the best advocate of that period, and while he dominated the forum more trials began to be held. Permanent courts were established during his youth, whereas none had existed before. Lucius Piso, as tribune of the plebs, was the first to carry a law concerning extortion, when Censorinus and Manilius were consuls. Piso himself also pleaded cases, supported or opposed many laws, and left speeches, which have now vanished, as well as annals written in a decidedly meager style. Trials before the people, in which Carbo appeared, now had greater need of an advocate after the ballot was introduced by a law Lucius Cassius carried when Lepidus and Mancinus were consuls."

«Il passa pour le meilleur avocat de son temps et, lorsqu'il domina le forum, les procès commencèrent à se multiplier. C'est durant sa jeunesse que furent instituées les commissions judiciaires permanentes, qui n'existaient pas auparavant. L. Piso, tribun de la plèbe, fut le premier à proposer une loi sur les concussions, sous le consulat de Censorinus et de Manilius. Piso lui-même plaida aussi des causes, fut le promoteur ou l'adversaire de nombreuses lois, laissa des discours aujourd'hui effacés et des annales écrites avec bien peu de relief. Les jugements populaires, auxquels assistait Carbo, avaient aussi désormais davantage besoin d'un avocat depuis l'introduction du bulletin de vote par une loi que L. Cassius proposa sous le consulat de Lepidus et de Mancinus.»