Brutus ou Des orateurs illustres Passage 114

sunt eius orationes ieiunae; multa praeclara de iure; doctus vir et Graecis litteris eruditus , Panaeti auditor, prope perfectus in Stoicis; quorum peracutum et artis plenum orationis genus scis tamen esse exile nec satis popular adsensioni accommodatum. Itaque illa, quae propria est huius disciplinae, philosophorum de se ipsorum opinio firma in hoc viro ec stabilis inventa est.

"His speeches are dry, though he wrote many excellent works on law. He was a learned man, educated in Greek literature, a pupil of Panaetius, and nearly perfect in Stoic doctrine. Yet you know that the Stoics' highly acute and systematic manner of discourse is meager and not sufficiently adapted to winning popular assent. Accordingly, the philosophers' firm opinion of themselves, which is peculiar to this school, was found steadfast and stable in this man."

«Ses discours sont secs; ses écrits juridiques contiennent beaucoup de choses remarquables. C'était un homme savant, formé aux lettres grecques, auditeur de Panétius et presque parfait dans le stoïcisme. Tu sais cependant que le genre oratoire des Stoïciens, très pénétrant et plein d'art, est maigre et insuffisamment adapté à l'assentiment populaire. Ainsi trouvait-on chez cet homme, ferme et stable, cette opinion que les philosophes ont d'eux-mêmes et qui est propre à cette école.»