Brutus ou Des orateurs illustres Passage 116

habemus igitur in Stoicis oratoribus Rutilium, Scaurum in antiquis; utrumque tamen laudemus, quoniam per illos ne haec quidem in civitate genera hac oratoria laude caruerunt. Volo enim ut in scaena sic etiam in foro non eos modo laudari, qui celeri motu et difficili utantur, sed eos etiam quos statarios appellant, quorum sit illa simplex in agendo veritas, non molesta.

"Thus among Stoic orators we have Rutilius, and among the old-fashioned Scaurus. Let us nevertheless praise both, since through them not even these kinds of men in our state lacked the distinction of oratorical renown. For in the forum, as on the stage, I wish praise to be given not only to those who employ rapid and difficult movement, but also to those called standing actors, whose plain sincerity in performance is not displeasing."

«Nous avons donc Rutilius parmi les orateurs stoïciens, et Scaurus parmi les archaïques. Louons néanmoins l'un et l'autre, puisque, grâce à eux, ces genres mêmes ne furent pas privés dans notre cité de la gloire oratoire. Car je veux que, sur la scène comme au forum, on ne loue pas seulement ceux qui exécutent des mouvements rapides et difficiles, mais aussi ceux qu'on appelle statiques, dont le jeu possède une vérité simple et sans ennui.»