Brutus ou Des orateurs illustres Passage 122

nunc reliquorum oratorum aetates, si placet, et gradus persequamur. Nobis vero, inquit Atticus, et vehementer quidem, ut pro Bruto etiam respondeam. Curio fuit igitur eiusdem aetatis fere sane inlustris orator, cuius de ingenio ex orationibus eius existimari potest: sunt enim et aliae et pro Ser. Fulvio de incestu nobilis oratio. Nobis quidem pueris haec omnium optima putabatur , quae vix iam comparet in hac turba novorum voluminum.

"Now, if you agree, let us follow the ages and ranks of the remaining orators." "Indeed we do," said Atticus, "and very strongly, if I may answer on Brutus' behalf too." "Curio, then, was a decidedly distinguished orator of approximately the same period, and his natural ability can be judged from his speeches. Among others there is his famous speech for Servius Fulvius on a charge of incest. When we were boys, this was considered the best speech of all, though it is now scarcely visible amid this crowd of new volumes."

«Poursuivons maintenant, s'il vous plaît, les générations et les rangs des autres orateurs.» «Oui, répondit Atticus, et très volontiers; je réponds aussi pour Brutus.» «Curio fut donc, vers la même époque, un orateur assurément illustre, dont les discours permettent de juger le talent. Il en existe plusieurs, notamment un célèbre plaidoyer pour Ser. Fulvius dans une affaire d'inceste. Dans notre enfance, on le tenait pour le meilleur de tous; il se remarque à peine désormais au milieu de cette foule de nouveaux volumes.»