Brutus ou Des orateurs illustres Passage 124

atqui haec, inquam, de incestu laudata oratio puerilis est locis multis: de amore, de tormentis, de rumore loci sane inanes, verum tamen nondum tritis nostrorum hominum auribus nec erudita civitate tolerabiles. Scripsit etiam alia non nulla et multa dixit et illustria et in numero patronorum fuit, ut eum mirer, cum et vita suppeditavisset et splendor ei non defuisset, consulem non fuisse.

"Yet this celebrated speech on incest," I said, "is childish in many passages. Its sections on love, torture, and rumor are decidedly empty. Nevertheless, when our people's ears were still unaccustomed and the state lacked literary cultivation, they were tolerable. Curio also wrote several other works, delivered many notable speeches, and ranked among the advocates. I therefore wonder that, although his life was long enough and he did not lack distinction, he never became consul."

«Pourtant, répondis-je, ce discours sur l'inceste, malgré les éloges qu'il reçoit, est puéril en beaucoup d'endroits: les passages sur l'amour, les tortures et la rumeur sont vraiment vides. Ils étaient néanmoins supportables à une époque où les oreilles de nos compatriotes n'étaient pas encore blasées et où la cité manquait de culture. Curio écrivit encore quelques autres textes, prononça de nombreux discours remarquables et compta parmi les avocats; aussi suis-je étonné qu'une vie assez longue et un éclat incontestable ne l'aient pas conduit au consulat.»