Brutus ou Des orateurs illustres Passage 138

quam multi enim iam oratores commemorati sunt et quam diu in eorum enumeratione versamur, cum tamen spisse atque ViX, ut dudum ad Demosthenem et Hyperidem, sic nunc ad Antonium Crassumque pervenimus! Nam ego sic existimo, hos oratores fuisse maximos et in his primum cum Graecorum gloria Latine dicendi copiam aequatam.

For how many orators have already been commemorated, and how long have we been occupied in enumerating them, when nevertheless, proceeding slowly and with difficulty, just as we earlier reached Demosthenes and Hyperides, we have now reached Antonius and Crassus! For in my judgment these were the greatest orators, and in them for the first time the resources of Latin eloquence equalled the glory of the Greeks.

Combien d’orateurs avons-nous déjà rappelés, et depuis combien de temps poursuivons-nous leur dénombrement! Pourtant, en avançant lentement et avec peine, de même que nous sommes naguère parvenus à Démosthène et à Hypéride, nous n’arrivons que maintenant à Antoine et à Crassus. Car voici mon jugement: ils furent les plus grands orateurs, et ce fut avec eux, pour la première fois, que la richesse de l’éloquence latine égala la gloire des Grecs.