Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
Brutus ou Des orateurs illustres Passage 146
Passage 146 sur 334
Référence canonique 146
Latin
perseus-cicero-brutus-lat
qua re sit nobis orator in hoc interpretandi explanandi edisserendi genere mirabilis, sic ut simile nihil viderim; in augendo, in ornando, in refellendo magis existimator metuendus quam admirandus orator. verum ad Crassum revertamur. Tum Brutus:
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Therefore let him be for us a marvellous orator in this kind of interpreting, clarifying, and expounding, so much so that I have seen nothing like him. In amplification, ornament, and refutation, he was more to be feared as a critic than admired as an orator. But let us return to Crassus. Then Brutus said:
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Qu’il soit donc pour nous un orateur admirable dans l’art d’interpréter, d’expliquer et d’exposer, au point que je n’ai rien vu de semblable; lorsqu’il fallait amplifier, orner ou réfuter, il était davantage un critique redoutable qu’un orateur admirable. Mais revenons à Crassus. Alors Brutus prit la parole: