Brutus ou Des orateurs illustres Passage 15

ille vero et nova, inquam, mihi quidem multa et eam utilitatem quam requirebam, ut explicatis ordinibus temporum uno in conspectu omnia viderem. Quae cum studiose tractare coepissem, ipsa mihi tractatio litterarum salutaris fuit admonuitque, Pomponi, ut a te ipso sumerem aliquid ad me reficiendum teque remunerandum si non pari, at grato tamen munere: quamquam illud Hesiodium laudatur a doctis, quod eadem mensura reddere iubet quae acceperis aut etiam cumulatiore, si possis.

"It contained much that was new, at least to me," I said, "and offered the very benefit I required: once the sequence of times had been unfolded, I could see everything together in a single view. When I began to examine these matters eagerly, the very handling of literature proved wholesome to me, and it prompted me, Pomponius, to draw from you yourself something with which to restore myself and repay you, if not with an equal gift, at least with a grateful one. Although scholars praise Hesiod's maxim, which bids us return by the same measure what we have received, or even more abundantly if we can."

«Il contenait pour moi beaucoup de nouveautés, répondis-je, et précisément l'utilité que je recherchais: une fois les séries chronologiques déployées, je voyais toutes choses d'un seul regard. Comme j'avais commencé à les étudier avec soin, ce travail littéraire lui-même me fut salutaire et m'avertit, Pomponius, de tirer de toi quelque chose qui pût me rétablir, puis de te récompenser par un présent sinon égal, du moins reconnaissant. Pourtant les savants louent ce précepte d'Hésiode qui ordonne de rendre dans la même mesure ce qu'on a reçu, ou même plus largement, si on le peut.»