Brutus ou Des orateurs illustres Passage 155

itaque ut Crassus mihi videtur sapientius fecisse quam Scaevola - hic enim causas studiose recipiebat, in quibus a Crasso superabatur; ille se consuli nolebat , ne qua in re inferior esset quam Scaevola - , sic Servius sapientissime , cum duae civiles artes ac forenses plurimum et laudis haberent et gratiae, perfecit ut altera praestaret omnibus, ex altera tantum assumeret quantum esset et ad tuendum ius civile et ad obtinendam consularem dignitatem satis.

Accordingly, just as Crassus seems to me to have acted more wisely than Scaevola, for Scaevola eagerly accepted cases in which Crassus surpassed him, whereas Crassus did not wish to be consulted, lest he prove inferior to Scaevola in anything, so Servius acted most wisely. Since two civil and forensic arts offered the greatest praise and influence, he contrived to surpass everyone in one and to take from the other only as much as was sufficient to defend civil law and attain consular rank.

Ainsi, de même que Crassus me paraît avoir agi plus sagement que Scaevola, car celui-ci acceptait avec empressement des causes où Crassus le surpassait, tandis que Crassus ne voulait pas être consulté de peur de paraître inférieur à Scaevola en quelque matière, Servius fit preuve de la plus haute sagesse. Puisque deux arts civils et judiciaires procuraient le plus de gloire et de faveur, il parvint à surpasser tout le monde dans l’un et ne prit de l’autre que ce qui suffisait pour défendre le droit civil et parvenir à la dignité consulaire.