{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.brutus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-164/",
    "language": "fr",
    "title": "Brutus ou Des orateurs illustres",
    "author": "Cicéron",
    "date": "46 av. J.-C.",
    "summary": "Cicéron retrace l’histoire de l’éloquence romaine à travers les orateurs qui l’ont façonnée. Le dialogue est à la fois enquête critique, galerie de portraits et réflexion inquiète sur la parole publique au moment où la République perd sa liberté.",
    "learning": "Repérer les critères romains de l’éloquence, suivre une histoire littéraire construite par comparaison et relier la crise oratoire à celle de la République.",
    "long_summary": "Les jugements sur le style, la mémoire, la voix et la formation composent une généalogie de l’orateur romain. Cicéron situe ses prédécesseurs, ses rivaux et sa propre carrière dans une tradition où l’efficacité politique ne se sépare pas de l’art verbal.\n\nLa forme dialoguée transforme le catalogue en débat sur les critères du talent. Sous l’histoire littéraire affleure une question politique: que devient l’éloquence lorsque la délibération civique cède devant la force personnelle?",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 334,
            "role": "original",
            "sha256": "ee71cf092bf7b4bff9e46b7d84d6d2233817ecb912ad213af5bf241a11fbbe92",
            "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 334,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "8273f16d3d1e9896fae36ef528dbf46e23081f777fc1b5c7f96f453183ed3a65",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 334,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "5625ffe6dd7b642e68fb9982cbdec944e9a8c498a57343af12202fb552c74f4e",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "5c767b8bf95b137c1fcd813a2b283ab9d989380448c26e233af7880ad9ccbc00",
            "source_id": "wikisource-brutus"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f51092b8e14be274c829c1f91c5bf7f4025816790b4824ac1284a3a6c7ddc07a",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "9591f6c2cf7d48f20d5149c9a1e7edea50340ef0a68899a5c3f236f8740f2120",
            "source_id": "gutenberg-brutus-orator"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9b59e0884b88d843749319ba93298bc74c0a88f7eba798a11c99cbff1b94bdf5",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "judgment",
            "label": "Jugement"
        },
        {
            "id": "prayer",
            "label": "Prière"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.brutus",
        "cicero.translation_carrier_fr_27",
        "cicero.translation_carrier_en_11"
    ],
    "passages": 334,
    "word_count": 75431,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 79995,
        "fr": 75431,
        "lat": 25099
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.brutus:164",
    "canonical_ref": "164",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "et ego: Mihi quidem a pueritia quasi magistra fuit, inquam, illa in legem Caepionis oratio; in qua et auctoritas ornatur senatus, quo pro ordine illa dicuntur, et invidia concitatur in iudicum et in accusatorum factionem, contra quorum potentiam populariter tum dicendum fuit. Multa in illa oratione graviter, multa leniter, multa aspere, multa facete dicta sunt; plura etiam dicta quam scripta, quod ex quibusdam capitibus expositis nec explicatis intellegi potest. Ipsa illa censoria contra Cn. Domitium conlegam non est oratio, sed quasi capita rerum et orationis commentarium paulo plenius. Nulla est enim altercatio clamoribus umquam habita maioribus.",
            "edition": "perseus-cicero-brutus-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "I replied: \"From my boyhood, that speech on the law of Caepio was almost my teacher. In it the authority of the Senate, the order on whose behalf those words were spoken, is magnified, and hostility is aroused against the faction of the jurors and prosecutors, whose power then had to be opposed in a popular manner. Much in that speech was said with gravity, much gently, much harshly, and much wittily. More was delivered than written, as may be understood from certain headings that are stated but not developed. The censorial work against his colleague Gnaeus Domitius is not itself a speech, but something like headings of the subject and a somewhat fuller outline of the speech. No dispute was ever conducted with louder shouting.\"",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Je répondis: «Pour ma part, le discours sur la loi de Caepio fut dès mon enfance comme une maîtresse. On y exalte l’autorité du Sénat, puisque le discours est prononcé au nom de cet ordre, et l’on y soulève la haine contre la faction des juges et des accusateurs, dont la puissance exigeait alors un langage populaire. Beaucoup de passages y sont graves, beaucoup doux, beaucoup âpres, beaucoup spirituels. Il en fut même prononcé davantage qu’il n’en fut écrit, comme on peut le comprendre d’après certaines rubriques énoncées, mais non développées. Le discours censorial lui-même contre son collègue Cnaeus Domitius n’est pas un véritable discours, mais une sorte de sommaire des faits et un canevas oratoire un peu plus développé. Jamais, en effet, aucune altercation ne se déroula au milieu de clameurs plus fortes.»",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "4dc2d7764b7b6adba1ce075746af40e392842fbf769863d6c81c978d96305c46"
}