# Brutus ou Des orateurs illustres

- Identifiant : `cicero.brutus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-187/
- Empreinte : `63a7362ab16cb64f0a46ea1c46a7a62b487739e8f409a10f41ac97501b18c1dc`

## Passage 187

### Latin

qua re tibicen Antigenidas dixerit discipulo sane frigenti ad populum: Mihi cane et Musis; ego huic Bruto dicenti, ut solet, apud multitudinem, Mihi cane et populo, mi Brute, dixerim, ut qui audient quid efficiatur, ego etiam cur id efficiatur intellegam. Credit eis quae dicuntur qui audit oratorem, vera putat, adsentitur probat, fidem facit oratio: tu artifex quid quaeris amplius?

### Anglais

Thus the flute-player Antigenidas is said to have told a pupil who met a decidedly cold reception from the people, "Play for me and the Muses." But when this Brutus speaks before a crowd, as he is accustomed to do, I would tell him, "Play for me and the people, my Brutus," so that those listening may feel what is accomplished, while I also understand why it is accomplished. The man who hears an orator believes what is said, thinks it true, assents and approves; the speech creates conviction. What more do you seek as an expert?

### Français

C’est pourquoi le flûtiste Antigenidas aurait dit à un élève qui laissait le public parfaitement froid: «Joue pour moi et pour les Muses.» Pour ma part, lorsque notre Brutus parlera, comme il en a coutume, devant la multitude, je lui dirai: «Joue pour moi et pour le peuple, mon cher Brutus», afin que les auditeurs éprouvent l’effet produit et que je comprenne en outre pourquoi il se produit. Celui qui écoute un orateur croit ce qu’on lui dit, le tient pour vrai, y assentit et l’approuve; le discours emporte sa conviction. Que demandes-tu de plus, toi qui es connaisseur?