Brutus ou Des orateurs illustres Passage 2

augebat etiam molestiam quod magna sapientium civium bonorumque penuria vir egregius coniunctissimusque mecum consiliorum omnium societate alienissimo rei publicae tempore exstinctus et auctoritatis et prudentiae suae triste nobis desiderium reliquerat, dolebamque quod non, ut plerique putabant, adversarium aut obtrectatorem laudum mearum sed socium potius et consortem gloriosi laboris amiseram.

My distress was increased by the fact that, amid a great scarcity of wise and upright citizens, an eminent man, most closely united with me through fellowship in all our counsels, had died at a time most unfavorable to the republic, leaving us sadly bereft of his authority and prudence. And I grieved because I had lost not, as most people thought, a rival or detractor from my renown, but rather a partner and sharer in glorious labor.

Ma peine s'accroissait encore parce que, dans une grande pénurie de citoyens sages et honnêtes, cet homme éminent, qui m'était très étroitement uni par la communauté de tous nos desseins, s'était éteint à un moment des plus défavorables pour la république, nous laissant le triste regret de son autorité et de sa prudence. Je souffrais d'avoir perdu non pas, comme la plupart le pensaient, un adversaire ou un détracteur de ma gloire, mais plutôt un compagnon et un associé dans de glorieux travaux.