Brutus ou Des orateurs illustres Passage 203

fuit enim Sulpicius vel maxime omnium , quos quidem ego audiverim, grandis et, ut ita dicam, tragicus orator. Vox cum magna tum suavis et splendida; gestus et motus corporis ita venustus ut tamen ad forum, non ad scaenam institutus videretur; incitata et volubilis nec ea redundans tamen nec circumfluens oratio. Crassum hic volebat imitari; Cotta malebat Antonium; sed ab hoc vis aberat Antoni, Crassi ab illo lepos.

For Sulpicius, perhaps more than any man I ever heard, was a grand and, so to speak, tragic orator. His voice was at once powerful, pleasing, and brilliant. His gesture and bodily movement were so graceful that they nevertheless seemed trained for the Forum, not the stage. His speech was impetuous and fluent, yet neither redundant nor overflowing. He wished to imitate Crassus, while Cotta preferred Antonius; but Cotta lacked the force of Antonius, and Sulpicius the charm of Crassus.

Sulpicius fut en effet, plus que presque tous ceux que j’ai entendus, un orateur grandiose et, pour ainsi dire, tragique. Sa voix était à la fois puissante, douce et éclatante; ses gestes et les mouvements de son corps avaient une grâce telle qu’ils paraissaient pourtant formés pour le Forum, non pour la scène. Son discours était rapide et coulant, sans être pour autant surabondant ni débordant. Il voulait imiter Crassus, tandis que Cotta préférait Antoine; mais la vigueur d’Antoine manquait à Cotta, et le charme de Crassus à Sulpicius.