{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.brutus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-208/", "language": "fr", "title": "Brutus ou Des orateurs illustres", "author": "Cicéron", "date": "46 av. J.-C.", "summary": "Cicéron retrace l’histoire de l’éloquence romaine à travers les orateurs qui l’ont façonnée. Le dialogue est à la fois enquête critique, galerie de portraits et réflexion inquiète sur la parole publique au moment où la République perd sa liberté.", "learning": "Repérer les critères romains de l’éloquence, suivre une histoire littéraire construite par comparaison et relier la crise oratoire à celle de la République.", "long_summary": "Les jugements sur le style, la mémoire, la voix et la formation composent une généalogie de l’orateur romain. Cicéron situe ses prédécesseurs, ses rivaux et sa propre carrière dans une tradition où l’efficacité politique ne se sépare pas de l’art verbal.\n\nLa forme dialoguée transforme le catalogue en débat sur les critères du talent. Sous l’histoire littéraire affleure une question politique: que devient l’éloquence lorsque la délibération civique cède devant la force personnelle?", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 334, "role": "original", "sha256": "ee71cf092bf7b4bff9e46b7d84d6d2233817ecb912ad213af5bf241a11fbbe92", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "8273f16d3d1e9896fae36ef528dbf46e23081f777fc1b5c7f96f453183ed3a65", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "5625ffe6dd7b642e68fb9982cbdec944e9a8c498a57343af12202fb552c74f4e", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/fr.ndjson", "language": "fr", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "5c767b8bf95b137c1fcd813a2b283ab9d989380448c26e233af7880ad9ccbc00", "source_id": "wikisource-brutus" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "f51092b8e14be274c829c1f91c5bf7f4025816790b4824ac1284a3a6c7ddc07a", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "9591f6c2cf7d48f20d5149c9a1e7edea50340ef0a68899a5c3f236f8740f2120", "source_id": "gutenberg-brutus-orator" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9b59e0884b88d843749319ba93298bc74c0a88f7eba798a11c99cbff1b94bdf5", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "education", "label": "Éducation" }, { "id": "rhetoric", "label": "Rhétorique" } ], "source_work_ids": [ "cicero.brutus", "cicero.translation_carrier_fr_27", "cicero.translation_carrier_en_11" ], "passages": 334, "word_count": 75431, "word_counts_by_language": { "en": 79995, "fr": 75431, "lat": 25099 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.brutus:208", "canonical_ref": "208", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "Respondemus eis quos non audivimus: in quo primum saepe aliter est dictum aliter ad nos relatum; deinde magni interest coram videre me, quem ad modum adversarius de quaque re adseveret, maxime autem, quem ad modum quaeque res audiatur. Sed nil vitiosius quam, cum unum corpus debeat esse defensionis, nasci de integro causam, cum sit ab altero perorata.", "edition": "perseus-cicero-brutus-lat", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "We reply to men whom we have not heard. In such a situation, first, what was said is often different from what is reported to us; second, it matters greatly that I see in person how the opponent asserts each point, and above all how each point is received. But nothing is more defective than this: although the defence ought to form one body, the case begins afresh after it has already been concluded by another speaker.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Nous répondons à des hommes que nous n’avons pas entendus. Or, d’abord, leurs propos nous sont souvent rapportés autrement qu’ils n’ont été prononcés; ensuite, il importe beaucoup de voir en personne de quelle manière l’adversaire soutient chaque point, et surtout comment chaque argument est reçu. Mais rien n’est plus vicieux que de voir, alors que la défense devrait former un seul corps, la cause renaître tout entière après avoir déjà été plaidée jusqu’au bout par un autre.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "e655f40b1b080b3f8fe49b215c4469a06cb05f127ac0d2c7b0acd442c7abcc85" }