Brutus ou Des orateurs illustres Passage 211

Legimus epistulas Corneliae matris Gracchorum: apparet filios non tam in gremio educatos quam in sermone matris. Auditus est nobis Laeliae C. F. saepe sermo: ergo illam patris elegantia tinctam vidimus et filias eius Avis ambas, quarum sermo mihi fuit notus, et neptes Licinias, quas nos quidem ambas, hanc vero Scipionis etiam tu, Brute, credo, aliquando audisti loquentem. Ego vero ac libenter quidem, inquit Brutus; et eo libentius, quod L. Crassi erat filia.

We read the letters of Cornelia, mother of the Gracchi. It is apparent that her sons were raised not so much in their mother's lap as in her speech. We often heard the conversation of Laelia, daughter of Gaius. We therefore saw that she was imbued with her father's elegance, as were her two daughters, both called Mucia, whose speech was known to me, and her granddaughters the two Liciniae. I heard both of them, and I believe that you too, Brutus, sometimes heard Scipio's wife speaking. "Indeed I did, and gladly," said Brutus, "all the more gladly because she was the daughter of Lucius Crassus."

Nous lisons les lettres de Cornelia, mère des Gracques: il est manifeste que ses fils furent élevés moins sur le sein de leur mère que dans son langage. Nous avons souvent entendu converser Laelia, fille de Caius; nous avons donc constaté qu’elle était imprégnée de l’élégance de son père. Il en allait de même de ses deux filles, toutes deux aïeules de Scipion, dont le langage m’était connu, et de ses petites-filles Licinia. Nous les avons entendues toutes deux; toi aussi, Brutus, tu as, je pense, parfois entendu parler celle qui fut l’épouse de Scipion. «Oui, répondit Brutus, et avec grand plaisir, plaisir d’autant plus vif qu’elle était fille de Lucius Crassus.»